人気作家の翻訳小説に出版社が「スープの広告」を勝手に挿入していたという事例

イングランドのSF・ファンタジー作家で1990年代イギリスのベストセラー作家であるテリー・プラチェット氏は、90年代初頭にドイツで翻訳版を制作する出版社を変更しています。その理由としてプラチェット氏は「翻訳版の作成時に、編集者が本文にスープの広告を挿入した」ことを挙げています。

続きを読む...

Source: GIGAZINE（ギガジン） 最新情報